1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:26,250 --> 00:02:27,625 {\ан8}Не! 4 00:02:27,708 --> 00:02:29,833 {\ан8}Не! 5 00:02:44,208 --> 00:02:45,916 Ово је све твоја кривица! 6 00:02:51,583 --> 00:02:53,375 {\ан8}Сада ми ниси од користи! 7 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 где је он? 8 00:03:14,500 --> 00:03:15,958 Овде нема никога. 9 00:03:16,041 --> 00:03:17,083 Лаже! 10 00:03:25,625 --> 00:03:27,875 Кријеш га! где је он? 11 00:03:28,583 --> 00:03:30,708 Никада те нисам преварио. 12 00:03:34,958 --> 00:03:36,166 ко је то? 13 00:03:36,750 --> 00:03:39,666 Нисам ја крив! Замолила ме је да дођем овде! 14 00:03:44,500 --> 00:03:45,791 Душо! 15 00:03:45,875 --> 00:03:47,833 Халуцинираш, Хендра! 16 00:03:59,916 --> 00:04:01,125 Зачепи. 17 00:04:01,208 --> 00:04:03,916 Молим те, буди тих. 18 00:04:07,583 --> 00:04:08,625 Зачепи. 19 00:04:11,166 --> 00:04:12,250 Зачепи. 20 00:04:19,583 --> 00:04:21,666 Молим те, узми свој лек, душо. 21 00:04:25,083 --> 00:04:26,666 не за мене... 22 00:04:27,875 --> 00:04:29,500 Уради то за Ииана, душо. 23 00:04:36,916 --> 00:04:38,458 нисам луда. 24 00:04:56,583 --> 00:05:02,250 {\ан8}ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 25 00:05:24,500 --> 00:05:25,708 У реду. 26 00:05:35,250 --> 00:05:36,166 Хајде. 27 00:05:37,916 --> 00:05:40,541 Моја беба. 28 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Тако тежак сада. 29 00:05:45,208 --> 00:05:46,250 Сада ходај сама, у реду, душо? 30 00:05:51,833 --> 00:05:55,375 Вау, ова кућа је тако велика. 31 00:05:57,083 --> 00:05:58,041 шта ти мислиш? 32 00:05:58,125 --> 00:06:00,416 - Погледаћу около, мама. - Ово је наш нови дом. 33 00:06:06,583 --> 00:06:08,250 Ово је стара кућа, душо? 34 00:06:14,125 --> 00:06:15,041 Душо? 35 00:06:16,333 --> 00:06:18,000 чија је ово фотографија? 36 00:06:24,083 --> 00:06:26,958 Хајде да покушамо да живимо овде неколико месеци. 37 00:06:30,000 --> 00:06:33,958 Једном када ми филијала више верује... 38 00:06:36,250 --> 00:06:37,958 Наћи ћу нам бољу кућу. 39 00:06:57,916 --> 00:06:58,958 Ово је лепо. 40 00:07:01,583 --> 00:07:04,375 Па, стара је, али добро очувана. 41 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Ко то одржава? 42 00:07:05,791 --> 00:07:07,291 Неко се још брине о томе? 43 00:07:09,125 --> 00:07:10,083 Да. 44 00:07:29,916 --> 00:07:31,041 Госпођо Сри? 45 00:07:32,916 --> 00:07:35,750 Ја сам колица. Ово је Арини. 46 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Ја сам Арини, госпођо. 47 00:07:40,583 --> 00:07:42,875 Ја сам Сри, чувар ове куће. 48 00:07:43,875 --> 00:07:45,583 - Где идеш? - Желим да играм. 49 00:07:45,666 --> 00:07:47,625 - Не иди предалеко! - У реду, мама. 50 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Кућа је и даље у нереду. 51 00:07:49,041 --> 00:07:50,041 Пусти ме да носим то. 52 00:07:52,666 --> 00:07:53,666 Ево, пусти ме. 53 00:08:00,583 --> 00:08:02,625 Колико дуго ти је стало за кућу? 54 00:08:02,708 --> 00:08:04,666 Тридесет пет година. 55 00:08:04,750 --> 00:08:06,500 Власник ме је питао 56 00:08:06,583 --> 00:08:08,125 - да пази на кућу. - Бако! 57 00:08:09,000 --> 00:08:10,833 Змијско воће које сте наручили је овде! 58 00:08:16,833 --> 00:08:19,541 Змијско воће, госпођо. Имам неке свеже овде. 59 00:08:19,625 --> 00:08:21,791 - Да, знам. Знам. - Стави га у торбу. 60 00:08:21,875 --> 00:08:24,125 - Они су деца из комшилука. - Ох. 61 00:08:24,208 --> 00:08:26,166 - Купио сам гуаву. - Ево, ово је за тебе. 62 00:08:26,250 --> 00:08:28,916 - Хвала, тетка. - Задовољство ми је. 63 00:08:29,000 --> 00:08:30,250 - Хвала, госпођо. - Наравно. 64 00:08:30,333 --> 00:08:31,541 Сачекајте овде, госпођо. Ја ћу добити новац. 65 00:08:32,625 --> 00:08:34,875 - Пробај. - Успут, где живиш? 66 00:08:34,958 --> 00:08:36,500 Напољу, иза куће. 67 00:08:37,166 --> 00:08:40,583 није далеко, тако да могу да посећујем овде сваки дан. 68 00:09:08,541 --> 00:09:09,625 Како је Ијан? 69 00:09:11,000 --> 00:09:11,958 Он спава. 70 00:09:13,750 --> 00:09:15,750 Данас сам му нашао добру школу. 71 00:09:17,291 --> 00:09:19,958 Можемо га пријавити сутра. 72 00:09:28,541 --> 00:09:29,458 Хвала. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Хвала за шта? 74 00:09:33,458 --> 00:09:35,166 Зато што сте били љубазни према мени. 75 00:09:38,083 --> 00:09:39,541 Због љубазности према Ииану. 76 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 И зато што га третираш као свог сина. 77 00:09:43,958 --> 00:09:44,791 Хвала. 78 00:09:56,666 --> 00:09:58,083 Хвала мало преурањено. 79 00:10:09,416 --> 00:10:11,500 Имам још једно изненађење за тебе. 80 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 шта је то? 81 00:10:36,166 --> 00:10:40,041 Точно је као моја стара машина за шивење. 82 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 да ли ти се свиђа? 83 00:10:56,750 --> 00:10:57,708 волим то. 84 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Хвала, душо. 85 00:11:07,916 --> 00:11:09,250 Где си ово уопште нашао? 86 00:11:15,958 --> 00:11:17,916 - Где је он? - Имам те! 87 00:11:18,625 --> 00:11:20,416 Изгубит ћеш! 88 00:11:23,333 --> 00:11:24,916 Губитник! 89 00:11:29,375 --> 00:11:30,708 Шта се играте децо? Изгледа забавно! 90 00:11:30,791 --> 00:11:32,916 - Ратне игре, мама. - Тако је. 91 00:11:33,000 --> 00:11:34,291 Будите опрезни. 92 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 Ок, мама. 93 00:11:36,083 --> 00:11:37,416 Сада си то, ок? 94 00:11:37,500 --> 00:11:39,541 У реду, иди сакриј се! 95 00:11:39,625 --> 00:11:41,041 Бројаћу до 30! 96 00:11:41,125 --> 00:11:42,625 - У реду. - Пожури и сакриј се! 97 00:11:42,708 --> 00:11:43,833 ОК! 98 00:11:46,166 --> 00:11:48,333 један, два, 99 00:11:48,833 --> 00:11:50,041 три, 100 00:11:50,541 --> 00:11:52,083 четири, 101 00:11:52,166 --> 00:11:53,583 пет, 102 00:11:53,666 --> 00:11:55,500 шест, 103 00:11:55,583 --> 00:11:57,041 седам, 104 00:11:57,125 --> 00:11:58,416 осам, 105 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 девет, 106 00:12:00,541 --> 00:12:01,916 десет, 107 00:12:02,000 --> 00:12:03,083 11, 108 00:12:03,166 --> 00:12:05,000 - 12, - Не вири! 109 00:12:05,083 --> 00:12:06,791 13, 110 00:12:06,875 --> 00:12:08,666 14, 111 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 15, 112 00:12:10,583 --> 00:12:12,250 16, 113 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 17, 114 00:12:13,958 --> 00:12:15,625 18, 115 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 19, 116 00:12:17,625 --> 00:12:18,833 20... 117 00:12:25,250 --> 00:12:27,458 Двадесет пет, 26... 118 00:12:32,333 --> 00:12:33,750 Тридесет! 119 00:12:33,833 --> 00:12:35,416 Спреман или не, долазим, Ииан! 120 00:12:57,083 --> 00:12:58,333 Ииан? 121 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 где си ти 122 00:13:00,625 --> 00:13:02,791 У реду, одустајем! Изађи, Ииан! 123 00:13:07,083 --> 00:13:08,375 мама? 124 00:14:00,916 --> 00:14:02,166 Пеек-а-боо! 125 00:14:27,125 --> 00:14:28,125 Ииан! 126 00:14:50,500 --> 00:14:51,375 Банг! 127 00:14:53,500 --> 00:14:54,958 Уплашио си ме, друже! 128 00:14:55,041 --> 00:14:57,583 Извини, тетка. Мислио сам да си Ииан. 129 00:14:57,666 --> 00:14:58,583 Где је Ииан? 130 00:14:58,666 --> 00:14:59,958 не знам. 131 00:15:00,041 --> 00:15:01,583 Свуда сам тражио, али нисам могао да га нађем, 132 00:15:01,666 --> 00:15:03,250 па сам само чекао овде, 133 00:15:03,333 --> 00:15:05,708 али још није изашао. 134 00:15:07,000 --> 00:15:08,541 Зар се ниси играо већ неко време? 135 00:15:10,416 --> 00:15:11,375 Ииан? 136 00:15:12,291 --> 00:15:13,458 Ииан! 137 00:15:14,541 --> 00:15:15,541 Ииан? 138 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 Ииан? 139 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Где си, душо? Хајде. Престани да се кријеш. 140 00:15:24,291 --> 00:15:25,625 Одговори мама, молим те. 141 00:15:27,291 --> 00:15:28,541 Ииан? 142 00:15:28,625 --> 00:15:29,708 Ииан? 143 00:15:39,041 --> 00:15:40,000 Ииан! 144 00:15:41,958 --> 00:15:43,875 Ииан! Одговори ми, душо! 145 00:15:44,458 --> 00:15:45,666 Ииан! 146 00:15:47,333 --> 00:15:48,166 Ииан! 147 00:15:49,750 --> 00:15:52,916 колица! Ииан је отишао! 148 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 - Колица! - Рин? 149 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 - Отишао је. - Где је био пре? 150 00:16:00,041 --> 00:16:03,166 - Нађи га! Само ми помози да погледам! - Шта је радио? 151 00:16:03,250 --> 00:16:04,625 Ииан! 152 00:16:04,708 --> 00:16:06,541 Ииан! 153 00:16:06,625 --> 00:16:07,916 Ииан! 154 00:16:08,000 --> 00:16:09,083 Ииан 155 00:16:10,000 --> 00:16:11,083 Ииан! 156 00:16:21,375 --> 00:16:22,833 Рин! 157 00:16:24,166 --> 00:16:25,750 - Ииан! - Рин! 158 00:16:26,250 --> 00:16:27,291 колица! 159 00:16:27,958 --> 00:16:29,291 - Не! - Шта? 160 00:16:30,791 --> 00:16:32,416 - Хеј... - Шта је то? 161 00:16:35,666 --> 00:16:36,750 Ииан! 162 00:16:36,833 --> 00:16:38,166 - Ииан! - Душо! 163 00:16:38,916 --> 00:16:40,083 Колица? 164 00:16:41,000 --> 00:16:42,083 мој слатки дечко... 165 00:16:42,666 --> 00:16:43,500 Рин! 166 00:16:44,083 --> 00:16:46,208 - Он је безбедан. - Ииан. 167 00:16:47,750 --> 00:16:50,500 - Ииан! - Још је у несвести. 168 00:16:51,625 --> 00:16:53,666 - Полако. Носи га нежно. - Ииан! 169 00:17:03,333 --> 00:17:04,541 Срање. 170 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Не овде. 171 00:17:19,416 --> 00:17:20,416 Одведи га у његову собу. 172 00:17:21,416 --> 00:17:23,083 Хајде. 173 00:17:36,875 --> 00:17:37,791 госпођо. 174 00:17:38,291 --> 00:17:41,375 Госпођо Сри, да ли бисте били вољни да остане код нас неко време? 175 00:17:42,416 --> 00:17:43,750 Да нам помогне да се бринемо о Ииану? 176 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Мали дечак? 177 00:18:30,041 --> 00:18:31,166 Мали дечак? 178 00:18:35,708 --> 00:18:36,875 Мали дечак? 179 00:20:11,666 --> 00:20:12,583 Ииан? 180 00:20:20,625 --> 00:20:21,583 Ииан? 181 00:20:25,916 --> 00:20:26,833 Хеј. 182 00:20:28,083 --> 00:20:29,000 Ииан? 183 00:20:42,125 --> 00:20:42,916 Ииан? 184 00:20:44,458 --> 00:20:45,291 Душо? 185 00:20:47,875 --> 00:20:49,791 - Шта му је? - Он спава. 186 00:20:50,916 --> 00:20:53,500 Дај ми га. Пусти ме да га носим. 187 00:21:18,208 --> 00:21:19,333 Ијан... 188 00:21:21,291 --> 00:21:24,125 Да ли је икада имао има ли епизода мјесечарења? 189 00:21:27,916 --> 00:21:28,875 Не колико ја знам. 190 00:21:29,666 --> 00:21:31,458 Колико ја знам, никада није. 191 00:21:31,541 --> 00:21:32,416 У реду. 192 00:21:33,083 --> 00:21:34,125 Не брини. 193 00:21:34,833 --> 00:21:36,958 - Хоћеш ли чаја? - Да, молим. 194 00:21:41,583 --> 00:21:45,000 - Радници су овде, господине. - Ох, ок. 195 00:21:46,250 --> 00:21:47,541 Заврши храну, драга. 196 00:21:47,625 --> 00:21:48,666 Дођите на овај начин, молим вас. 197 00:21:50,875 --> 00:21:52,208 Шта црташ, драга? 198 00:21:55,416 --> 00:21:57,083 Наша кућа, мама. 199 00:22:00,666 --> 00:22:01,833 У реду. Заврши свој оброк. 200 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Душо? 201 00:22:14,125 --> 00:22:15,083 Душо? 202 00:22:15,583 --> 00:22:17,708 Одакле ти ово огледало, душо? 203 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 - Душо? - Господине? 204 00:22:32,625 --> 00:22:33,458 Овуда. 205 00:22:36,500 --> 00:22:38,916 Овде, господине. Настави даље. 206 00:22:40,000 --> 00:22:41,791 Полако, молим. 207 00:22:43,875 --> 00:22:46,166 Настави даље. Ок, стани тамо. 208 00:22:46,250 --> 00:22:48,291 У реду. Сада окрените огледало суочити се на тај начин. 209 00:22:51,875 --> 00:22:52,958 У реду. Хвала, господине. 210 00:22:53,041 --> 00:22:53,916 Нема проблема. 211 00:23:02,708 --> 00:23:03,791 Не свиђа ти се? 212 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 у реду је. 213 00:23:06,541 --> 00:23:09,791 Могу да замолим раднике да се врате и врати га доле. 214 00:23:14,791 --> 00:23:15,875 у ствари... 215 00:23:16,666 --> 00:23:18,000 не знам... 216 00:23:20,583 --> 00:23:23,041 Само се осећам као... 217 00:23:23,125 --> 00:23:25,208 Још увек је у добром стању. 218 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 Штета би било бацити га. 219 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Не, у реду је. 220 00:24:06,166 --> 00:24:07,083 Хендра? 221 00:24:10,250 --> 00:24:12,041 Како си знао где живим? 222 00:24:15,625 --> 00:24:18,291 {\ан8} ВЕНЧАЊЕ АРИНИ И ДОЛИЦА 223 00:24:28,416 --> 00:24:29,541 како си? 224 00:24:31,833 --> 00:24:32,750 добро сам. 225 00:24:35,166 --> 00:24:37,291 Дошао сам јер ми недостаје... 226 00:24:42,041 --> 00:24:43,041 Недостаје ми Ииан. 227 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 Није код куће. Он је у школи. 228 00:24:50,958 --> 00:24:52,041 мама? 229 00:24:56,666 --> 00:24:57,625 Хеј, мали. 230 00:25:01,583 --> 00:25:02,416 како си? 231 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 Тако си постао велики. 232 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Донела сам нешто за тебе. 233 00:25:09,291 --> 00:25:10,416 Шта је, тата? 234 00:25:20,333 --> 00:25:22,791 Одседам у хотелу Асри Нуса. 235 00:25:23,500 --> 00:25:24,875 Имају базен. 236 00:25:25,750 --> 00:25:27,000 Хајде да се поново играмо крокодила, ок? 237 00:25:27,708 --> 00:25:29,041 Доћи ћу да те јурим. 238 00:25:30,958 --> 00:25:32,458 Не данас, ок? 239 00:25:33,041 --> 00:25:34,000 У реду? 240 00:25:36,541 --> 00:25:39,291 Прошло је тако дуго откако сам последњи пут пливао, мама. 241 00:25:39,875 --> 00:25:42,125 Последњи пут ме је угризао крокодил! 242 00:25:44,041 --> 00:25:45,583 Знам, али не и данас. 243 00:25:45,666 --> 00:25:46,583 Рин? 244 00:25:48,333 --> 00:25:49,791 Не данас, ок? 245 00:25:50,500 --> 00:25:51,333 Је ли то Иианов отац? 246 00:25:55,416 --> 00:25:57,541 Дозволите ми да помогнем Ииану да се спреми. 247 00:25:57,625 --> 00:25:59,666 Да и ја помогнем, бако! 248 00:26:09,833 --> 00:26:12,125 Немој га враћати прекасно. 249 00:26:13,083 --> 00:26:14,916 Још нисам рекао колицима. 250 00:26:15,000 --> 00:26:16,666 Ја сам његов отац, Рин. 251 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Тако је и колица. 252 00:26:19,875 --> 00:26:22,166 Он је тај који се сада брине о Ијану. 253 00:26:22,250 --> 00:26:23,583 Раздвојени смо, 254 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 али и даље се осећам као да ме мрзиш. 255 00:26:25,916 --> 00:26:28,750 Не бих ти дозволио ни да га видиш кад бих те мрзео. 256 00:26:28,833 --> 00:26:31,541 Тата, спреман сам! 257 00:26:31,625 --> 00:26:32,541 Хеј. 258 00:26:33,041 --> 00:26:34,708 - Све спремно, душо? - Хвала, госпођо. 259 00:26:36,166 --> 00:26:37,041 Стави то овде. 260 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Ииан. 261 00:26:39,166 --> 00:26:40,458 Не пливајте предуго. 262 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 Прехладићеш се. 263 00:26:42,333 --> 00:26:43,250 ОК? 264 00:26:44,958 --> 00:26:46,041 У реду, изволи 265 00:26:47,666 --> 00:26:50,708 - Идемо. - Не заборави да га нахраниш. 266 00:26:50,791 --> 00:26:51,750 Схватио сам. 267 00:27:16,833 --> 00:27:17,666 Душо? 268 00:27:17,750 --> 00:27:20,791 - Још се нису вратили? - Не. Не могу ни ја до њих. 269 00:27:20,875 --> 00:27:23,916 Покушао сам да позовем. Без одговора. шта да радимо? 270 00:27:24,000 --> 00:27:27,958 да ли се сећате хотел у коме је одсео? 271 00:27:31,833 --> 00:27:33,375 Сари Нуса? 272 00:27:33,458 --> 00:27:35,083 - Нуса Сари? - Асри Нуса. 273 00:27:35,166 --> 00:27:36,750 Асри Нуса. Хајде. 274 00:27:44,916 --> 00:27:46,125 звао сам. 275 00:27:46,208 --> 00:27:47,791 Није се јавио. 276 00:27:52,958 --> 00:27:53,916 Ииан! 277 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Боже! 278 00:27:55,875 --> 00:27:56,875 Дођи овамо. 279 00:27:56,958 --> 00:27:59,708 где си био? Не јављаш се! 280 00:27:59,791 --> 00:28:01,375 Болесно сам се забринуо! 281 00:28:02,041 --> 00:28:03,750 Био сам на бициклу, Рин. 282 00:28:04,250 --> 00:28:06,166 - Чекао сам да киша престане. - Јеси ли добро? 283 00:28:06,791 --> 00:28:08,541 Молим те, уведи га унутра, душо. 284 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Хајде. 285 00:28:15,583 --> 00:28:16,833 Зашто си тако љут? 286 00:28:16,916 --> 00:28:17,833 Шта сам погрешио, Рин? 287 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 шта си урадио? 288 00:28:20,125 --> 00:28:22,291 Да ли си уопште помислио? 289 00:28:22,375 --> 00:28:24,083 Није само касно! 290 00:28:24,166 --> 00:28:25,625 Ниси звао! 291 00:28:26,208 --> 00:28:28,458 Немој рећи да ми не верујеш. 292 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Ако нисам, наш брак не би трајао пет година. 293 00:28:37,208 --> 00:28:40,916 Али никад ниси учинио мене или Ииана осећате се безбедно око себе. 294 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 Доста. 295 00:28:44,833 --> 00:28:46,208 Престани да ме гњавиш. 296 00:28:46,291 --> 00:28:47,625 Не долази овде поново. 297 00:28:48,208 --> 00:28:49,375 Ох Боже! 298 00:28:49,458 --> 00:28:51,416 Ииан је мој син. 299 00:28:52,000 --> 00:28:53,333 колица! 300 00:28:53,416 --> 00:28:54,458 Пусти ме! 301 00:28:54,541 --> 00:28:56,333 Хеј, стани! 302 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 Иди унутра. 303 00:29:00,583 --> 00:29:01,625 Хендра. 304 00:29:02,541 --> 00:29:03,791 Молим вас, дајте им мало простора. 305 00:29:03,875 --> 00:29:05,791 Мисли на Ииана. 306 00:32:05,625 --> 00:32:06,458 Ииан? 307 00:32:08,416 --> 00:32:09,291 Мама! 308 00:32:09,375 --> 00:32:10,416 Мама! 309 00:32:11,958 --> 00:32:13,166 Ииан! 310 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Ијан... 311 00:32:14,333 --> 00:32:16,791 Како си стигао тамо? 312 00:32:16,875 --> 00:32:19,333 - Мама! - Ииан! Губи се одатле! 313 00:32:19,416 --> 00:32:20,625 мама... 314 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Губи се одатле! 315 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 - Ииан! Излази, Ииан! - Мама! 316 00:32:26,666 --> 00:32:28,791 Изађи напоље! Ииан! 317 00:32:34,416 --> 00:32:36,708 Ииан! Назад! 318 00:32:36,791 --> 00:32:37,833 Назад! 319 00:32:37,916 --> 00:32:39,083 Помери се назад! 320 00:32:46,375 --> 00:32:47,750 Ииан! 321 00:32:48,541 --> 00:32:50,500 Где си, Ииан? 322 00:32:51,416 --> 00:32:53,791 Одговори ми! 323 00:33:04,833 --> 00:33:05,666 Ииан? 324 00:33:09,666 --> 00:33:10,500 Ииан? 325 00:33:56,125 --> 00:33:58,125 Само је ходао у сну. 326 00:33:59,416 --> 00:34:01,125 Сад спава. 327 00:34:28,833 --> 00:34:30,041 Рин, извини што си чекала. 328 00:34:30,125 --> 00:34:31,458 Посао је био луд. 329 00:34:31,541 --> 00:34:33,083 Жао ми је што смо се морали наћи тако касно. 330 00:34:33,166 --> 00:34:34,291 Па, шта кажеш на то? 331 00:34:34,375 --> 00:34:35,708 <и>У реду је, секо. 332 00:34:35,791 --> 00:34:38,666 Ииан спава, тако да је заправо савршено. 333 00:34:38,750 --> 00:34:41,583 - Добро. - <и>Дакле, направио сам дизајн. 334 00:34:42,916 --> 00:34:44,625 - <и>Да ли ти се свиђа? - Да видим? 335 00:34:44,708 --> 00:34:47,541 Планирам да изменим рукаве и рамена. 336 00:34:47,625 --> 00:34:51,833 Додаћу мало бљештавила да буде мало више у тренду. 337 00:34:51,916 --> 00:34:54,083 ха? Баре? 338 00:34:55,458 --> 00:34:57,333 <и>Не. То је бакља, секо. Фларе. 339 00:34:57,416 --> 00:34:59,666 Ох! Извини, извини. 340 00:34:59,750 --> 00:35:02,166 добро сам с тим. 341 00:35:02,958 --> 00:35:04,791 Оно што је битно је... 342 00:35:06,916 --> 00:35:09,458 Овај део треба да иде горе. Видиш? 343 00:35:09,541 --> 00:35:12,166 Кврга је важна. ОК? 344 00:35:12,250 --> 00:35:15,916 Дакле, желите нижи изрез? 345 00:35:16,000 --> 00:35:17,625 Међутим, већ је прилично низак. 346 00:35:17,708 --> 00:35:18,958 Морам да покушам, зар не? 347 00:35:19,458 --> 00:35:21,750 Морам да ухватим човека. 348 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Победио си ме. Двапут, зар не? 349 00:35:24,333 --> 00:35:25,916 Дакле, натерајте ове бебе да попију. 350 00:35:27,583 --> 00:35:28,958 Само тако, ок? 351 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 Примећено. Доњи изрез. Схватио сам. 352 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 - Рин? - Хеј, душо. 353 00:35:36,416 --> 00:35:37,750 Управо си стигао кући? 354 00:35:39,000 --> 00:35:40,500 Морате отићи. 355 00:35:40,583 --> 00:35:41,500 Напустити? 356 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 <и>Где оставити? Не разумем. 357 00:35:44,791 --> 00:35:47,166 Напусти ово место. 358 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 Напустити? 359 00:35:50,500 --> 00:35:51,708 Морате напустити ово место. 360 00:35:52,583 --> 00:35:54,333 Душо, жао ми је. ја... 361 00:35:55,000 --> 00:35:57,541 Не разумем шта мислите. Хајде да разговарамо за секунд, ок? 362 00:35:57,625 --> 00:35:58,791 <и>Још сам на састанку. 363 00:35:58,875 --> 00:36:00,375 <и>Само тренутак. 364 00:36:00,458 --> 00:36:01,333 <и>Извини, сестро. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Мој муж је управо стигао кући. 366 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 с ким то причаш? 367 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 <и>То су колица тамо. 368 00:36:11,291 --> 00:36:12,250 Рин? 369 00:36:13,208 --> 00:36:15,833 Тамо нема никога. 370 00:36:16,333 --> 00:36:18,250 Немој ме тако плашити. 371 00:36:22,291 --> 00:36:23,583 Можете ли ме извинути на тренутак? 372 00:36:27,333 --> 00:36:28,250 Колица? 373 00:36:29,416 --> 00:36:30,541 <и>Само тренутак, секо. 374 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Колица? 375 00:36:38,250 --> 00:36:39,083 <и>Душо? 376 00:36:46,291 --> 00:36:47,166 Рин? 377 00:36:48,458 --> 00:36:50,666 Волите хорор филмове, зар не? 378 00:36:52,583 --> 00:36:54,500 Ако се деси нешто чудно... 379 00:36:54,583 --> 00:36:57,000 Не прати то, глупане. 380 00:36:58,208 --> 00:36:59,291 Рин? 381 00:36:59,375 --> 00:37:00,375 Рин? 382 00:37:01,458 --> 00:37:02,333 Рин? 383 00:37:03,208 --> 00:37:04,083 Рин? 384 00:37:05,750 --> 00:37:06,708 Рин? 385 00:37:07,666 --> 00:37:08,958 где си отишао? 386 00:37:09,041 --> 00:37:09,958 Рин? 387 00:37:13,625 --> 00:37:16,541 Секо! Помозите ми! 388 00:37:17,666 --> 00:37:19,875 Рин! Арини! 389 00:37:25,375 --> 00:37:28,291 Арини! Арини! шта се дешава? 390 00:37:28,375 --> 00:37:29,875 јеси ли добро? Ви сте вриштали. 391 00:37:32,250 --> 00:37:33,166 Рин? 392 00:37:35,375 --> 00:37:36,291 Рин? 393 00:37:38,333 --> 00:37:39,208 Хеј. 394 00:37:41,500 --> 00:37:42,333 Хеј. 395 00:37:43,416 --> 00:37:44,708 Ја сам, душо. 396 00:37:51,666 --> 00:37:52,916 Дубоко удахни. 397 00:39:08,208 --> 00:39:10,625 ПРАМ ЦАЛЛИНГ 398 00:39:14,541 --> 00:39:15,458 Да, душо. 399 00:39:15,541 --> 00:39:17,375 <и>Здраво љубави. Јеси ли код куће? 400 00:39:17,458 --> 00:39:18,458 Управо сам се вратио. 401 00:39:18,541 --> 00:39:21,625 <и>У реду, и ја идем кући. 402 00:39:21,708 --> 00:39:22,958 <и>Да ли је Ијан са тобом? 403 00:39:23,666 --> 00:39:25,166 Мислио сам да је са тобом. 404 00:39:25,250 --> 00:39:28,291 <и>Зар нисмо замолили Бу Шрија да га покупи? 405 00:39:29,125 --> 00:39:30,875 Циљај на то, ок? 406 00:39:30,958 --> 00:39:31,791 Ииан! 407 00:39:32,833 --> 00:39:34,416 Остао је један, Ииан! 408 00:39:39,000 --> 00:39:40,125 мама? 409 00:39:42,708 --> 00:39:45,625 Требао би ми рећи ако излазиш. 410 00:39:45,708 --> 00:39:48,208 - Немојте само нестати. - Хоћеш и ти да се играш, тетка? 411 00:39:49,250 --> 00:39:51,458 Касније, ок? идемо кући. 412 00:39:51,541 --> 00:39:52,916 Били сте овде све време? 413 00:39:53,416 --> 00:39:54,333 Да, мама. 414 00:39:54,416 --> 00:39:55,625 Извините, госпођо. 415 00:39:55,708 --> 00:39:58,250 Морао си сам доћи по Ииана. 416 00:40:00,458 --> 00:40:04,000 Ако треба да идеш кући, ја сам у реду. 417 00:40:04,083 --> 00:40:06,416 Само ме прво обавести пре него што га узмем. 418 00:40:07,166 --> 00:40:08,958 Да, госпођо. жао ми је. 419 00:40:09,583 --> 00:40:10,916 Идем сада. 420 00:40:12,000 --> 00:40:13,750 Уђи мало. 421 00:40:13,833 --> 00:40:15,083 Попиј пиће. 422 00:40:15,625 --> 00:40:16,791 Не желим да се мешам. 423 00:40:16,875 --> 00:40:18,958 Уопште не смета. 424 00:40:22,458 --> 00:40:24,458 Извини, имам само обичан чај. 425 00:40:24,541 --> 00:40:26,583 Још нисам отишао у куповину. 426 00:40:27,250 --> 00:40:30,166 Ово је у реду. Хвала. 427 00:40:30,250 --> 00:40:31,583 Није проблем. 428 00:40:33,000 --> 00:40:36,250 Да ли је то кућа Ја остајем у овом тренутку? 429 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 Да. 430 00:40:39,125 --> 00:40:40,583 када је то било? 431 00:40:41,666 --> 00:40:43,875 Ох, давно. 432 00:40:44,875 --> 00:40:46,958 да размислим... 433 00:40:47,833 --> 00:40:49,666 Преко 25 година. 434 00:40:52,125 --> 00:40:54,875 Шта се догодило након што су прошли? 435 00:40:56,333 --> 00:40:58,416 Пренето је на породицу. 436 00:40:58,916 --> 00:41:01,875 Али нико од њих није желео да остане тамо. 437 00:41:02,708 --> 00:41:03,708 Превише стар, рекли су. 438 00:41:03,791 --> 00:41:05,666 Мама! Мама. 439 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 - Желим да се сакријем овде. - Ииан, немој. 440 00:41:07,958 --> 00:41:09,708 У реду је. 441 00:41:11,625 --> 00:41:13,958 Дакле, на крају, 442 00:41:14,041 --> 00:41:15,958 мој покојни муж и ја 443 00:41:16,750 --> 00:41:18,291 пазио на кућу. 444 00:41:24,166 --> 00:41:26,708 Могу ли добити њихов број? 445 00:41:27,500 --> 00:41:28,791 Где је Ијан? 446 00:41:29,458 --> 00:41:30,333 Тамо. 447 00:41:31,708 --> 00:41:34,375 - Имам те! - Хеј, то није фер. 448 00:41:34,458 --> 00:41:36,208 То није скривање. 449 00:41:36,291 --> 00:41:38,083 - У реду је. - Имате ли њихов број, госпођо? 450 00:41:39,041 --> 00:41:43,375 - Мислите на број породице? - Да. 451 00:41:44,125 --> 00:41:45,583 Мораћу да погледам. 452 00:41:46,791 --> 00:41:47,750 Зашто питаш? 453 00:41:48,416 --> 00:41:50,333 Само желим да се упознам. 454 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 Ох, у реду онда. 455 00:42:16,250 --> 00:42:17,125 Могу ли вам помоћи, госпођице? 456 00:42:18,083 --> 00:42:20,000 - Шта тражиш? - Само гледам. 457 00:42:20,083 --> 00:42:21,125 У реду. 458 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 - Господине? - Да? 459 00:42:28,833 --> 00:42:31,000 Тражим ово огледало. 460 00:42:31,083 --> 00:42:33,500 Један тренутак. Ево. 461 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Можда сте то већ видели? 462 00:42:36,916 --> 00:42:39,416 Никад га нисам видео. Никада немојте наићи на то. 463 00:42:40,416 --> 00:42:42,208 Покушајте да погледате позади. 464 00:42:42,708 --> 00:42:44,291 У делу огледала. 465 00:42:46,166 --> 00:42:47,083 Да. 466 00:42:49,416 --> 00:42:51,250 Господине, колико је ово? 467 00:42:51,916 --> 00:42:53,958 Одакле ти та књига? 468 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Ово је веома стара књига, госпођице. 469 00:42:57,291 --> 00:43:00,041 Продаћу га за 145.000 Рп. 470 00:43:01,208 --> 00:43:02,750 Имате ли кусур? 471 00:43:02,833 --> 00:43:04,000 Наравно, имам. 472 00:43:04,083 --> 00:43:05,416 Само секунд. 473 00:43:11,416 --> 00:43:13,041 - Хвала. - Нема на чему. 474 00:43:38,875 --> 00:43:40,416 Извините. Где је тоалет? 475 00:43:40,500 --> 00:43:42,875 - Тамо. - Хвала. 476 00:44:11,250 --> 00:44:13,166 Зашто ме пратиш? 477 00:44:20,458 --> 00:44:21,708 ја... 478 00:44:23,500 --> 00:44:25,541 Занима ме ваша књига. 479 00:44:26,791 --> 00:44:28,041 Имате ли тренутак? 480 00:44:28,875 --> 00:44:30,750 Треба ми само брза реч. 481 00:44:35,041 --> 00:44:36,625 Тражим трагове 482 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 о огледалу и том симболу. 483 00:44:45,000 --> 00:44:46,875 Где сте видели овај симбол? 484 00:44:47,458 --> 00:44:48,500 Где је огледало? 485 00:44:49,958 --> 00:44:51,750 Заправо је у мојој кући. 486 00:44:51,833 --> 00:44:53,916 Шта онда тражите? 487 00:44:55,791 --> 00:44:57,916 Управо сам се уселио у своју нову кућу. 488 00:44:58,833 --> 00:45:00,916 И то огледало је ту. 489 00:45:02,625 --> 00:45:04,000 осећам се као... 490 00:45:05,291 --> 00:45:08,708 Од када смо се уселили и то огледало се појавило, 491 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 ту нешто није у реду. 492 00:45:12,291 --> 00:45:13,958 Али не знам шта је то. 493 00:45:17,458 --> 00:45:20,250 <и>Оно што ми говориш подсећа ме на моју сестру. 494 00:45:23,333 --> 00:45:24,250 Да, Сар? 495 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 <и>Хало? 496 00:45:27,208 --> 00:45:28,541 <и>Секо, помози ми. 497 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 Огледало, секо. Помозите ми, молим вас! 498 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 Сари? 499 00:45:36,958 --> 00:45:38,291 Да ли је ово огледало на које мислите? 500 00:45:41,250 --> 00:45:46,375 ОГЛЕДАЛО, СИМБОЛ 501 00:45:49,125 --> 00:45:51,541 ОГЛЕДАЛО, СИМБОЛ 502 00:45:58,416 --> 00:46:00,375 Здраво, Лулук? 503 00:46:01,875 --> 00:46:04,416 Арини, јеси ли добро? 504 00:46:04,500 --> 00:46:07,083 Био сам забринут током нашег Зоом позива. 505 00:46:07,166 --> 00:46:10,250 добро сам. Шта те доводи овде? 506 00:46:10,875 --> 00:46:12,916 управо сам га послао, али већ га носиш. 507 00:46:13,000 --> 00:46:15,083 Да! Свиђа ми се како је испало. 508 00:46:15,166 --> 00:46:17,375 Али нешто недостаје. 509 00:46:17,458 --> 00:46:19,250 ста? Савршено се уклапа. 510 00:46:19,333 --> 00:46:21,166 Мој деколте не привлачи довољно оку. 511 00:46:21,875 --> 00:46:25,250 Видиш? Требало би да буде овако. 512 00:46:26,541 --> 00:46:28,083 Чекај, дај да га спустим мало. 513 00:46:28,166 --> 00:46:32,291 - Тамо! Сада искачу, зар не? - Ох, молим те... 514 00:46:32,375 --> 00:46:33,333 Где је тканина? 515 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 Имам један у сличној нијанси. 516 00:46:38,875 --> 00:46:39,916 - Дивно је. - Да видим! 517 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 - Сачекај, секо. - Хеј. 518 00:46:41,166 --> 00:46:43,166 Немој дуго, ок? 519 00:47:04,291 --> 00:47:05,500 Рин? 520 00:47:39,750 --> 00:47:40,791 Секо, види... 521 00:47:40,875 --> 00:47:43,333 Лепо, зар не? Погледај! 522 00:47:43,416 --> 00:47:44,750 Видиш? 523 00:47:46,000 --> 00:47:48,250 зар не? Да погледам изблиза. 524 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Ево, да видимо. 525 00:47:52,000 --> 00:47:53,583 - Изволи. - Лепо, зар не? 526 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Да, дивно је. - Дивно. 527 00:47:58,041 --> 00:48:00,791 - Боја је довољно блиска, ипак... - У реду је. 528 00:48:00,875 --> 00:48:03,250 Али желим да знам. Који стил би изгледао најбоље? 529 00:48:03,333 --> 00:48:04,833 Стил... 530 00:48:06,291 --> 00:48:09,541 Тако да могу да упоредим и изаберем најлепши. 531 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 - Овај. - Ок, идемо с тим. 532 00:48:13,375 --> 00:48:15,125 Како дивно! 533 00:48:50,875 --> 00:48:52,291 Не веруј му. 534 00:48:58,666 --> 00:49:00,291 Не веруј му. 535 00:49:02,458 --> 00:49:03,958 Не веруј му. 536 00:49:04,041 --> 00:49:06,416 Не веруј му. 537 00:49:07,250 --> 00:49:08,333 Не веруј му. 538 00:49:08,416 --> 00:49:09,708 Не веруј му. 539 00:49:09,791 --> 00:49:11,000 Не веруј му. 540 00:49:11,083 --> 00:49:13,208 Не веруј му. 541 00:50:14,083 --> 00:50:14,958 ко си ти 542 00:50:17,500 --> 00:50:18,958 Он је Иианов отац, сестро. 543 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Дакле, вас двоје сте још увек у браку? 544 00:50:24,833 --> 00:50:26,916 - Разведен. - Дакле, он је самац? 545 00:50:39,166 --> 00:50:41,208 Узећу мало свежег леда. 546 00:50:43,583 --> 00:50:45,666 Само се шалим, згодан. 547 00:50:46,375 --> 00:50:47,416 Хвала, секо. 548 00:50:47,500 --> 00:50:48,708 - Све је у реду. - Извините на невољи. 549 00:50:48,791 --> 00:50:49,791 Не, требало би да ти се захвалим. 550 00:51:03,750 --> 00:51:05,291 Зашто си дошао овде? 551 00:51:06,000 --> 00:51:07,333 Да кажем да ми је жао 552 00:51:08,041 --> 00:51:09,916 јер сам закаснио са враћањем Ијана. 553 00:51:10,916 --> 00:51:11,916 и... 554 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 што сам те повредио. 555 00:51:15,541 --> 00:51:17,500 Ох, тата, овде си. 556 00:51:18,291 --> 00:51:19,250 Ииан! 557 00:51:19,750 --> 00:51:20,583 Вратио си се, драга? 558 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 Хеј, донео сам ти нешто. 559 00:51:27,083 --> 00:51:28,000 Шта је, тата? 560 00:51:31,875 --> 00:51:32,916 Та-да! 561 00:51:33,000 --> 00:51:34,250 Вау! 562 00:51:34,750 --> 00:51:36,666 Али то није оно право, тата... 563 00:51:38,791 --> 00:51:40,500 Хоћеш поново на пливање? 564 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Да, знам! 565 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Имаш школу сутра, зар не? 566 00:51:45,083 --> 00:51:48,041 Рин, молим те пусти ме да изведем Ииана. 567 00:51:48,125 --> 00:51:49,291 Хендра. 568 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 не желим да се борим испред Ијана. Доста. 569 00:51:52,750 --> 00:51:53,833 Нећу поново закаснити. 570 00:51:53,916 --> 00:51:56,041 Ниси узео лекове данас, а? 571 00:51:56,125 --> 00:51:57,583 - Јесам. - Лаже! 572 00:51:57,666 --> 00:51:59,583 - Лаже! - Мислиш да лажем? 573 00:51:59,666 --> 00:52:00,875 шта то радиш? 574 00:52:00,958 --> 00:52:03,708 - Немаш право да скриваш Ијана од мене! - Пусти ме! Не дирај ме! 575 00:52:03,791 --> 00:52:04,625 Хеј! 576 00:52:05,333 --> 00:52:06,958 Рин? јеси ли добро? 577 00:52:07,041 --> 00:52:09,666 Да. Иди у своју собу сада. Унутра! 578 00:52:10,375 --> 00:52:12,583 Хендра, требало би да одеш! 579 00:52:12,666 --> 00:52:13,833 Иди кући! 580 00:52:19,791 --> 00:52:21,250 Губи се одавде! 581 00:52:22,000 --> 00:52:23,166 Излази! 582 00:52:23,875 --> 00:52:25,000 Хеј! 583 00:52:25,083 --> 00:52:26,708 Молим те да одеш. Одмах! 584 00:52:29,791 --> 00:52:30,500 Хајде! 585 00:52:31,250 --> 00:52:32,208 Губи се одавде. 586 00:52:34,166 --> 00:52:35,000 Хеј! 587 00:52:35,083 --> 00:52:36,250 - Ко си ти? - Хендра! 588 00:52:36,333 --> 00:52:37,583 ко си ти 589 00:52:39,583 --> 00:52:40,666 Стани! 590 00:52:42,333 --> 00:52:43,375 - Излази! - Хеј! 591 00:52:46,958 --> 00:52:47,833 Ииан! 592 00:52:51,208 --> 00:52:52,125 Ииан! 593 00:52:52,208 --> 00:52:53,500 Ииан! Чекај! 594 00:52:54,875 --> 00:52:56,916 - Ти си зао! Мама је тако зла! - Чекај! 595 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Зашто ми не даш да се играм са татом? 596 00:52:59,416 --> 00:53:00,750 Тако си зао! 597 00:53:00,833 --> 00:53:03,875 - Ијане, не причај тако са својом мамом. - Не! 598 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 - Хеј! - Ти ниси мој тата! 599 00:53:05,833 --> 00:53:07,666 - Нећу да те слушам! - Хеј! 600 00:53:08,750 --> 00:53:10,416 То је доста! Не можете то рећи! 601 00:53:11,041 --> 00:53:14,666 Чика колица није мој тата! 602 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Он није мој тата! 603 00:53:18,458 --> 00:53:20,625 Нећу да га слушам! 604 00:53:21,375 --> 00:53:22,750 Он је зао! 605 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 Душо? 606 00:53:29,875 --> 00:53:30,750 жао ми је. 607 00:53:31,541 --> 00:53:33,583 У реду је. 608 00:53:34,583 --> 00:53:35,750 Како је Ииан? 609 00:53:40,791 --> 00:53:43,208 Мислите ли да треба да узмемо Ииана 610 00:53:43,291 --> 00:53:45,458 код дечјег психолога или психијатра? 611 00:53:46,291 --> 00:53:47,125 Зашто то мислиш? 612 00:53:48,666 --> 00:53:50,166 Бојим се да… 613 00:53:51,291 --> 00:53:53,250 испашће као његов отац. 614 00:53:55,708 --> 00:53:57,125 Шизофренија? 615 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Да. 616 00:54:09,250 --> 00:54:11,750 Због своје болести... 617 00:54:13,958 --> 00:54:15,083 тада сам... 618 00:54:18,500 --> 00:54:20,416 повредио ме је... 619 00:54:26,708 --> 00:54:28,208 Хендра. 620 00:54:29,708 --> 00:54:33,166 Ово никоме нисам рекао, али... 621 00:54:34,250 --> 00:54:37,875 Развела сам се од њега јер сам желео да Ијан буде сигуран. 622 00:57:21,458 --> 00:57:23,750 Каква животиња 623 00:57:23,833 --> 00:57:26,583 почиње са Ф? 624 00:57:26,666 --> 00:57:28,041 - Фламинго! - Тачно! 625 00:57:28,125 --> 00:57:31,125 Аплауз за Мими! 626 00:57:31,208 --> 00:57:33,041 Каква животиња 627 00:57:33,125 --> 00:57:36,291 почиње са О? 628 00:57:36,375 --> 00:57:38,583 - Орангутан! - Да! 629 00:57:38,666 --> 00:57:42,791 Тако паметно! Велики аплауз, свима! 630 00:57:56,125 --> 00:57:59,375 Дакле, управо сте дошли овде пошто ниси могао да га покупиш код куће? 631 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Узео сам своје лекове. 632 00:58:07,166 --> 00:58:09,500 Могу ли те питати нешто? 633 00:58:10,875 --> 00:58:11,875 шта је то? 634 00:58:17,166 --> 00:58:18,666 када ти... 635 00:58:25,000 --> 00:58:27,625 Када халуцинирате, 636 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 на шта мислиш? 637 00:58:30,291 --> 00:58:31,583 шта видиш? 638 00:58:34,208 --> 00:58:35,750 Сад ме питаш? 639 00:58:55,916 --> 00:58:56,875 ја... 640 00:58:57,833 --> 00:59:00,208 Видео сам нешто у огледалу код куће. 641 00:59:01,375 --> 00:59:02,708 Неке речи. 642 00:59:03,208 --> 00:59:05,750 Покушао сам да их обришем, али нису хтели да оду. 643 00:59:08,000 --> 00:59:09,708 Одједном, постоје неке речи на огледалу 644 00:59:10,833 --> 00:59:12,791 то неће испасти? 645 00:59:25,083 --> 00:59:26,041 да ли бисте могли... 646 00:59:27,916 --> 00:59:29,208 Можете ли молим вас да погледате? 647 00:59:39,958 --> 00:59:42,666 <и>Масук. Рага. Нерави. 648 00:59:42,750 --> 00:59:44,750 Знате ли шта то значи? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,125 Када се појавио? 650 00:59:48,208 --> 00:59:49,250 Јучер. 651 01:00:06,375 --> 01:00:08,208 <и>Масук... 652 01:00:09,583 --> 01:00:10,916 <и>Рага... 653 01:00:11,666 --> 01:00:13,166 <и>Нерави. 654 01:00:40,541 --> 01:00:42,500 највероватније, 655 01:00:43,500 --> 01:00:44,708 то је анаграм, Рин. 656 01:00:45,541 --> 01:00:47,666 И те речи 657 01:00:48,416 --> 01:00:49,333 звучи као име. 658 01:00:50,333 --> 01:00:53,166 Вира Негара. Знате ли ко је то? 659 01:00:54,458 --> 01:00:55,750 Вира Негара? 660 01:00:59,666 --> 01:01:00,750 Сукма. 661 01:01:10,166 --> 01:01:12,958 Ово је моја мала сестра. Њено име је Сари. 662 01:01:13,916 --> 01:01:15,250 А то је наша мама. 663 01:01:19,916 --> 01:01:20,833 тиас... 664 01:01:22,333 --> 01:01:24,875 Ово је кућа у којој сада живим. 665 01:01:25,458 --> 01:01:27,583 Живео си у овој кући? 666 01:01:29,875 --> 01:01:33,333 <и>Заправо смо се уселили у ту кућу пре неколико година. 667 01:01:33,916 --> 01:01:35,625 - Ово је... Да! - <и>У почетку је све било у реду. 668 01:01:36,625 --> 01:01:38,333 <и>Никада се ништа чудно није догодило. 669 01:01:38,416 --> 01:01:41,000 - ... сатима као... - Вау! 670 01:01:41,083 --> 01:01:43,958 <и>Али тамо сам остао само неколико дана. 671 01:01:45,250 --> 01:01:48,083 <и>Морао сам да идем у иностранство на факултет. 672 01:01:48,833 --> 01:01:51,250 <и>После тога, Сари... 673 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Почела је често да ме зове. 674 01:01:54,416 --> 01:01:56,625 Увек је звучала забринуто, 675 01:01:56,708 --> 01:01:59,166 стално говорила да жели да напусти кућу 676 01:01:59,250 --> 01:02:02,708 јер нешто погрешио са огледалом. 677 01:02:06,291 --> 01:02:07,875 Видео сам твоју сестру. 678 01:02:12,416 --> 01:02:14,500 Била је у огледалу. 679 01:02:16,708 --> 01:02:18,166 Како то мислиш, унутар огледала? 680 01:02:19,375 --> 01:02:20,958 У почетку... 681 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Мислио сам да халуцинирам. 682 01:02:24,208 --> 01:02:26,375 Мислио сам да сам само... 683 01:02:36,500 --> 01:02:38,166 Некако смо заборавили на огледало, 684 01:02:38,250 --> 01:02:41,708 пошто је Сари био заузет припрема за њено венчање. 685 01:02:42,250 --> 01:02:46,375 Замолила ме је да дођем раније кући да упозна свог вереника. 686 01:02:46,458 --> 01:02:48,041 <и>Али нисам могао. 687 01:02:48,125 --> 01:02:49,666 <и>Морао сам да похађам часове. 688 01:02:50,458 --> 01:02:53,125 <и>Онда сам добио вести, 689 01:02:54,625 --> 01:02:57,125 <и>да су Сари и мама отишле. 690 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 <и>Умрли су у тој кући. 691 01:03:03,791 --> 01:03:07,250 Полиција је саопштила да је реч о пљачки, али... 692 01:03:07,958 --> 01:03:09,291 Није имало смисла. 693 01:03:11,833 --> 01:03:14,291 Жао ми је што си изгубио породицу. 694 01:03:19,750 --> 01:03:23,083 Да ли сте икада срели Сариног вереника? 695 01:03:24,958 --> 01:03:26,166 Не, никад нисам добио прилику. 696 01:03:50,458 --> 01:03:53,541 Тиас, да ли је у реду да позајмим ову књигу? 697 01:03:53,625 --> 01:03:55,208 <и>Наравно. Само буди опрезан са тим. 698 01:05:10,375 --> 01:05:13,000 „Тамни, чувару смрти, 699 01:05:14,291 --> 01:05:18,583 коме сам се клањао и поштовао, 700 01:05:19,833 --> 01:05:23,125 светлост од помрачења Месеца сија све тако сјајно, 701 01:05:24,166 --> 01:05:26,958 дај ми свој дар“. 702 01:05:27,625 --> 01:05:30,625 <и>„Нудим своје тело и душу. 703 01:05:30,708 --> 01:05:34,083 <и>Нека свет огледала буде знак. 704 01:05:35,166 --> 01:05:38,833 <и>Душе заробљене у огледалу су стварни. 705 01:05:39,708 --> 01:05:41,833 <и>Као крв и месо 706 01:05:42,541 --> 01:05:45,000 <и>постаје мој 707 01:05:45,500 --> 01:05:48,500 <и>и постајем цео, 708 01:05:49,750 --> 01:05:52,500 <и>бесмртни никада неће умрети. 709 01:05:52,583 --> 01:05:55,125 <и>Призивам ритуал Преноса тела." 710 01:06:15,958 --> 01:06:17,083 Госпођо Сри? 711 01:06:23,291 --> 01:06:25,583 Желим нешто да једем. гладан сам. 712 01:06:26,583 --> 01:06:28,375 Јесте ли већ јели? 713 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 Не још. 714 01:06:29,791 --> 01:06:31,250 Онда ми се придружи. 715 01:06:32,666 --> 01:06:35,041 - У реду је. Ја ћу јести касније. - Не, хајде. 716 01:06:35,125 --> 01:06:36,916 Желим да једеш са мном. 717 01:06:59,375 --> 01:07:00,208 Хвала. 718 01:07:06,333 --> 01:07:07,958 Још једна серија супе од тамаринда? 719 01:07:08,625 --> 01:07:09,833 Да. 720 01:07:10,375 --> 01:07:14,416 Знам да волиш мало слатко. 721 01:07:15,333 --> 01:07:17,833 Упарите га са сланим јелима... 722 01:07:19,791 --> 01:07:21,458 укуса невероватно. 723 01:07:23,041 --> 01:07:24,083 Да. 724 01:07:25,708 --> 01:07:28,583 Изгледа да Ииан воли и твоје кување. 725 01:07:28,666 --> 01:07:30,000 Драго ми је то чути. 726 01:07:30,958 --> 01:07:33,375 Ова кокошка му је омиљена. 727 01:07:33,875 --> 01:07:35,166 И риба... 728 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 То је омиљено од његовог оца. 729 01:07:39,875 --> 01:07:42,375 Али не превише зачињено. 730 01:07:46,416 --> 01:07:48,041 Заиста се сећаш 731 01:07:49,000 --> 01:07:52,125 оно што сви у овој кући воле. 732 01:08:00,666 --> 01:08:01,625 Да. 733 01:08:02,333 --> 01:08:03,500 То је део мог посла... 734 01:08:05,166 --> 01:08:10,416 да познаје навике и склоности свих који су овде живели. 735 01:08:23,750 --> 01:08:25,958 Шта је са последњим станаром? да ли се сећате 736 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 њихова омиљена јела? 737 01:08:33,791 --> 01:08:34,666 Да. 738 01:08:35,791 --> 01:08:39,041 Као што сам рекао раније... 739 01:08:41,208 --> 01:08:44,333 морам да знам свачије навике и склоности. 740 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 То је део посла. 741 01:08:56,500 --> 01:08:58,833 Шта је са Сари? Шта јој је било омиљено? 742 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Сари? 743 01:09:08,500 --> 01:09:10,000 пре две године, 744 01:09:10,625 --> 01:09:12,916 овде је живео неко по имену Сари. 745 01:09:16,125 --> 01:09:18,125 пре две године, 746 01:09:18,625 --> 01:09:20,791 Радио сам ван града. 747 01:09:35,583 --> 01:09:37,416 Дакле, неко други је преузео 748 01:09:38,291 --> 01:09:40,250 док те није било. 749 01:09:40,333 --> 01:09:41,541 Да ли се сећате ко је то био? 750 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Сукма. 751 01:10:06,833 --> 01:10:08,541 Звала се Сукма. 752 01:10:16,541 --> 01:10:18,291 Шта видите у госпођи Сри? 753 01:10:22,708 --> 01:10:24,291 Само осећам... 754 01:10:26,750 --> 01:10:28,166 као да нешто крије. 755 01:10:31,416 --> 01:10:32,916 Нисте сумњичави? 756 01:10:33,000 --> 01:10:33,875 Сумњиво? 757 01:10:35,083 --> 01:10:37,000 Причао сам са њом, душо. 758 01:10:38,000 --> 01:10:42,458 Питао сам је за претходног власника куће. 759 01:10:44,041 --> 01:10:46,000 Звала се Сари. 760 01:10:48,583 --> 01:10:50,208 пре две године, 761 01:10:51,166 --> 01:10:52,583 живела је овде. 762 01:10:56,041 --> 01:10:57,708 И она је умрла овде. 763 01:10:58,291 --> 01:10:59,875 Али госпођа Сри каже да није знала. 764 01:11:00,500 --> 01:11:03,916 Тридесет пет година рада овде, а она није знала? 765 01:11:04,541 --> 01:11:07,708 Рин, не можеш само тако тако оптуживати људе. 766 01:11:08,250 --> 01:11:12,458 Ако грешите, повредићете њена осећања. 767 01:11:13,125 --> 01:11:14,041 У реду. 768 01:11:15,000 --> 01:11:16,791 идем на посао. 769 01:11:28,916 --> 01:11:30,000 Чувај се, душо. 770 01:12:20,791 --> 01:12:22,958 Да ли бисте били вољни да дођете у мој дом? 771 01:12:27,125 --> 01:12:28,916 све ћу ти рећи. 772 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 Дођи. 773 01:12:56,666 --> 01:12:58,208 Молим те, уђи. 774 01:13:09,083 --> 01:13:10,166 Седите. 775 01:13:12,750 --> 01:13:14,291 скуваћу чај. 776 01:13:14,375 --> 01:13:15,750 Мало слатко, зар не? 777 01:13:37,500 --> 01:13:38,458 Госпођо Сри? 778 01:13:39,375 --> 01:13:41,916 Могу ли да користим купатило? 779 01:13:42,000 --> 01:13:42,833 Ох, наравно. 780 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Овуда. 781 01:13:47,250 --> 01:13:48,208 Ево. 782 01:14:32,083 --> 01:14:33,208 Само узимам мало воде. 783 01:14:58,875 --> 01:15:02,208 Дакле, шта тачно да ли желите да знате о Сари? 784 01:15:04,750 --> 01:15:06,166 Дакле, знаш? 785 01:15:08,583 --> 01:15:09,708 Познавао си Сари? 786 01:15:15,333 --> 01:15:20,291 Сари је живела у тој кући са својом мајком. 787 01:15:21,916 --> 01:15:25,208 Њена старија сестра је студирала у иностранству. 788 01:15:26,041 --> 01:15:28,250 Била је лепа девојка. 789 01:15:29,750 --> 01:15:33,625 Али није испунила услове. 790 01:15:36,500 --> 01:15:37,583 Како то мислиш? 791 01:15:38,583 --> 01:15:40,458 Рекао си ми да је не познајеш. 792 01:15:42,041 --> 01:15:47,083 Било је ствари које нисам желео да кажем. 793 01:15:50,416 --> 01:15:51,625 Познавао си је? 794 01:15:53,416 --> 01:15:54,916 Умрли су... 795 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 само да... 796 01:15:59,583 --> 01:16:01,500 Сари је разумео... 797 01:16:05,250 --> 01:16:08,041 могла је да живи заувек. 798 01:16:14,083 --> 01:16:16,166 Огледало у твојој кући... 799 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 није било какво огледало. 800 01:16:22,791 --> 01:16:26,041 Ако се капија отвори 801 01:16:28,041 --> 01:16:32,083 и дирнуто је светлошћу помрачења Месеца, 802 01:16:34,791 --> 01:16:39,791 затим померање душе и тела може да се деси. 803 01:16:42,000 --> 01:16:46,250 Али пошто ми се Сари стално опирао, 804 01:16:46,750 --> 01:16:49,083 Нисам имао избора. 805 01:16:52,083 --> 01:16:55,250 Јер је помрачење прошло. 806 01:17:01,125 --> 01:17:02,416 Разумете? 807 01:17:06,500 --> 01:17:08,333 Још увек не, зар не? 808 01:17:11,250 --> 01:17:13,750 Онда сам ја тај који је збуњен 809 01:17:13,833 --> 01:17:16,833 ако још увек не разумете. 810 01:17:18,666 --> 01:17:24,375 Јер ти си тај који је однео ону поцепану страницу из куће. 811 01:17:24,458 --> 01:17:28,666 Дакле, већ бисте требали знати како ово функционише. 812 01:17:31,208 --> 01:17:32,750 Али још увек постоји једна ствар 813 01:17:33,625 --> 01:17:35,125 ниси схватио. 814 01:17:37,375 --> 01:17:41,166 Знам чаролију напамет. 815 01:17:50,000 --> 01:17:53,083 где мислиш да идеш? Где? 816 01:17:59,333 --> 01:18:01,291 Не бежи! 817 01:18:12,458 --> 01:18:13,875 - Рин! - Колица! 818 01:18:13,958 --> 01:18:16,416 - Рин? - Улази у ауто! Одмах! 819 01:18:16,500 --> 01:18:18,166 Улази у ауто! 820 01:18:19,958 --> 01:18:21,833 Улази. Пожури! 821 01:18:23,583 --> 01:18:26,750 - Брзо! Пожурите! - Шта није у реду? 822 01:18:35,625 --> 01:18:36,541 Хеј! 823 01:18:38,333 --> 01:18:41,958 - Хеј, шта се десило? - Госпођа Сри је убила Сари! Покрет! 824 01:18:42,041 --> 01:18:44,166 Госпођа Сри је убила Сари! 825 01:18:44,250 --> 01:18:45,333 Ииан! 826 01:18:45,833 --> 01:18:46,833 Ииан! 827 01:18:47,333 --> 01:18:48,250 Ииан? 828 01:18:49,208 --> 01:18:50,333 Ииан? 829 01:18:51,083 --> 01:18:52,125 Ииан? 830 01:18:52,750 --> 01:18:53,625 Ииан? 831 01:18:53,708 --> 01:18:54,708 Ииан? 832 01:18:56,916 --> 01:18:58,083 Ииан! 833 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Ииан! 834 01:19:01,500 --> 01:19:02,500 Ииан? 835 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Ииан! 836 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Ијан... 837 01:19:06,750 --> 01:19:07,750 Ииан? 838 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 Ииан? 839 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Ииан? 840 01:19:15,166 --> 01:19:16,791 Ииан? Где је Ијан? 841 01:19:17,333 --> 01:19:20,041 где је он? Где је Ијан? 842 01:19:20,125 --> 01:19:24,333 Ииан је отишао, колица. где је он? 843 01:19:24,416 --> 01:19:26,333 Зашто он није овде? 844 01:19:31,875 --> 01:19:35,000 Не, колица! колица! 845 01:19:35,791 --> 01:19:37,583 Не отварај врата. молим те. 846 01:19:38,083 --> 01:19:40,500 Она је убица. Убица, колица. 847 01:19:40,583 --> 01:19:42,333 Не! Не ради то! 848 01:19:43,375 --> 01:19:44,291 колица! 849 01:20:16,541 --> 01:20:17,541 Колица? 850 01:20:18,791 --> 01:20:20,208 Шта радиш, колица? 851 01:20:20,291 --> 01:20:21,791 шта то радиш? 852 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 Шта радиш, колица? 853 01:20:33,208 --> 01:20:34,708 шта то радиш? 854 01:20:35,708 --> 01:20:37,250 шта то радиш? 855 01:21:07,375 --> 01:21:09,583 Зашто си морао да је убијеш? 856 01:21:10,083 --> 01:21:11,083 Сукма? 857 01:21:15,083 --> 01:21:18,416 Шта још да радим? 858 01:21:22,500 --> 01:21:25,833 Не чекам следеће помрачење. 859 01:21:26,750 --> 01:21:28,583 Раније сам пропао. 860 01:21:28,666 --> 01:21:31,583 Већ сте пронашли ново пловило. 861 01:21:33,166 --> 01:21:35,625 Укључујући и мужа те жене. 862 01:21:37,541 --> 01:21:40,291 Не можемо бити заједно... 863 01:21:41,125 --> 01:21:43,416 Не у овом телу. 864 01:21:44,000 --> 01:21:47,041 Не овако, љубави. 865 01:21:47,125 --> 01:21:48,250 Ви то знате. 866 01:21:50,458 --> 01:21:53,291 Не желим да те изгубим, љубави. 867 01:22:05,416 --> 01:22:08,041 - Не желим да те изгубим. - Колико смо година заједно? 868 01:22:08,125 --> 01:22:11,333 - Мењање тела... - Не желим да те изгубим. 869 01:22:11,416 --> 01:22:13,333 Да ли сам те икада напустио? 870 01:22:44,916 --> 01:22:47,666 Престанимо да се претварамо. 871 01:22:53,500 --> 01:22:55,416 Ја сам Сукма. 872 01:22:58,291 --> 01:23:00,458 Он је мој муж. 873 01:23:01,458 --> 01:23:03,708 Вира Негара. 874 01:23:18,875 --> 01:23:19,875 Колица? 875 01:23:20,833 --> 01:23:22,291 Пусти ме. 876 01:23:23,083 --> 01:23:25,250 Молим те, пусти ме. 877 01:23:35,166 --> 01:23:38,583 Сада видите шта је Хендра видео. 878 01:23:40,666 --> 01:23:43,125 Хендра, губи се одавде! 879 01:23:47,208 --> 01:23:49,416 Зато сам се клонио овог огледала. 880 01:24:14,875 --> 01:24:18,208 Знаш шта? Живети овако је исцрпљујуће. 881 01:24:24,125 --> 01:24:26,833 <и>Све је почело када смо пронашли књигу. 882 01:24:27,333 --> 01:24:30,583 <и>Књига чаролија која обећава вечни живот. 883 01:24:33,833 --> 01:24:36,583 <и>У почетку нам то није пало на памет да користим ту књигу. 884 01:24:37,166 --> 01:24:39,000 <и>Док време и године нису допузали до нас, 885 01:24:39,083 --> 01:24:41,791 - <и>били смо приморани да користимо те чини. - Здраво, госпођо и господине. 886 01:24:41,875 --> 01:24:42,916 Извините. 887 01:24:44,000 --> 01:24:47,750 <и>Судбина нас је довела да се сретнемо Г. Сасонгко и гђица Сри. 888 01:24:48,875 --> 01:24:50,458 <и>Морали смо то да урадимо. 889 01:24:52,041 --> 01:24:55,250 <и>Морали смо да их убијемо за снагу наше љубави. 890 01:24:57,625 --> 01:25:00,583 <и>И донело нам је срећу. 891 01:25:02,666 --> 01:25:05,708 <и>Док нас године још једном нису сустигле. 892 01:25:05,791 --> 01:25:09,041 <и>Сри није успео за пренос између тела. 893 01:25:17,208 --> 01:25:20,666 Није ни чудо што си ме једва дотакао. 894 01:25:25,333 --> 01:25:26,250 Све ово... 895 01:25:27,541 --> 01:25:28,750 Ова кућа... 896 01:25:29,833 --> 01:25:31,333 Све си планирао. 897 01:25:57,916 --> 01:25:59,458 Пусти ме. 898 01:26:01,916 --> 01:26:03,250 Ииан је отишао, душо. 899 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Помозите ми, молим вас. 900 01:26:05,791 --> 01:26:07,500 Молим те, немој! 901 01:26:13,208 --> 01:26:15,333 Упомоћ! 902 01:27:40,375 --> 01:27:41,791 Вира, драга! 903 01:27:42,416 --> 01:27:43,916 Помрачење! 904 01:27:45,500 --> 01:27:48,458 - <и>Здраво, Рин? - Тата, ово је Ииан. 905 01:27:48,541 --> 01:27:49,833 <и>Шта се дешава? 906 01:27:49,916 --> 01:27:51,250 Дођи овамо, брзо. 907 01:27:51,333 --> 01:27:52,791 - <и>Шта је? - Помози мами. 908 01:27:59,916 --> 01:28:01,291 - Ииан? - Тата? 909 01:28:07,541 --> 01:28:08,833 Где је мама? 910 01:28:08,916 --> 01:28:10,000 Она је тамо, тата. 911 01:28:10,958 --> 01:28:12,416 Молим те помози јој. 912 01:28:29,041 --> 01:28:30,041 тата. 913 01:28:31,666 --> 01:28:32,541 То је исто. 914 01:28:35,750 --> 01:28:38,875 ОГЛЕДАЛО, СИМБОЛ 915 01:28:45,583 --> 01:28:49,041 БЕЗГРЕШНА ЛЕПОТА КОЈА ТРАЈЕ ЗАУВЕК ОГЛЕДАЛО ЛЕПОТЕ КОЈЕ ТРПЕ ВЕЧНОСТ 916 01:28:51,125 --> 01:28:55,083 ОГЛЕДАЛО КОЈЕ МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ ОБЛИК У БИЛО ШТА, ДА ПОГОДИШ ИЛИ ШТЕТИ ЧОВЕКУ 917 01:28:56,333 --> 01:29:00,375 САМО СВЕТЛОСТ ПУНОГ МЕСЕЦА МОЖЕ ИСТОПИТИ ВРАТА ОГЛЕДАЛЦА 918 01:29:02,583 --> 01:29:04,208 ТРАНСФЕР ТЕЛА 919 01:29:04,291 --> 01:29:06,916 ЗДРАВИЦА КРВИ ИХ ВЕЗУЈЕ ОБА 920 01:29:08,333 --> 01:29:12,458 {\ан8}ЗАКОПАЈТЕ СВЕТИ БОДЕЖ ДУБОКО У СРЦЕ 921 01:29:12,541 --> 01:29:16,916 {\ан8}У БЛЕСУ, ДУХОВИ ЋЕ ЗАМЕНИТИ МЕСТА 922 01:29:18,291 --> 01:29:20,250 ОСТАЛА ТЕЛА МОГУ САМО ГОВОРИТИ У СВЕТУ ОГЛЕДАЛА 923 01:29:20,333 --> 01:29:22,916 СТАРОСТ ИХ НИКАД НЕЋЕ ДИРАТИ КАКВЕ ЈЕСУ БЕСМРТНИ У ВЕЧНОСТИ ОГЛЕДАЛЦА 924 01:29:29,041 --> 01:29:30,708 Ја ћу помоћи мами. 925 01:29:31,291 --> 01:29:32,750 - Идем са тобом. - Не можеш! 926 01:29:33,875 --> 01:29:35,458 Иди нађи место да се сакријеш. 927 01:29:35,541 --> 01:29:37,916 Док се или мама или ја не вратим, 928 01:29:38,666 --> 01:29:40,416 морате остати скривени. 929 01:29:42,375 --> 01:29:43,416 Обећавам? 930 01:29:49,916 --> 01:29:51,458 обећавам. 931 01:31:52,000 --> 01:31:53,833 Где је моје тело? 932 01:32:02,041 --> 01:32:03,875 Зашто сам убијен? 933 01:32:06,500 --> 01:32:08,791 - Где је моје тело? - Ти ниси стваран. 934 01:32:09,375 --> 01:32:10,916 где је мој... 935 01:32:11,666 --> 01:32:12,875 Врати ми моје тело! 936 01:33:23,458 --> 01:33:25,250 Душе постају једно! 937 01:33:32,250 --> 01:33:34,333 Мрачни, чувар смрти 938 01:33:34,416 --> 01:33:38,875 коме сам се клањао и поштовао. 939 01:33:40,666 --> 01:33:41,666 тата? 940 01:33:42,250 --> 01:33:43,250 тата? 941 01:33:44,250 --> 01:33:45,833 - Ииан? - Тата? 942 01:33:51,708 --> 01:33:52,541 тата! 943 01:33:54,125 --> 01:33:55,208 тата? 944 01:34:03,375 --> 01:34:06,458 Призивам ритуал Преноса Тела. 945 01:34:18,625 --> 01:34:19,708 Душе постану једно! 946 01:34:19,791 --> 01:34:21,750 Душа као једна! 947 01:34:34,833 --> 01:34:35,916 Хендра! 948 01:34:39,833 --> 01:34:41,041 Где је Ијан? 949 01:34:41,125 --> 01:34:42,125 Он је тамо. 950 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 Морамо да одемо одавде. 951 01:34:49,083 --> 01:34:50,791 - Хендра! - Трчи! Пожури! 952 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 Трчи! 953 01:34:53,708 --> 01:34:54,625 Хендра! 954 01:34:58,291 --> 01:34:59,125 Хендра! 955 01:35:00,125 --> 01:35:00,791 тата! 956 01:35:04,083 --> 01:35:05,083 Хајде! 957 01:35:06,083 --> 01:35:07,500 Трчи! 958 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 Упомоћ! 959 01:35:16,791 --> 01:35:19,333 Хеј, где ми је жена? 960 01:35:21,875 --> 01:35:24,333 Мама! Мама! 961 01:35:26,083 --> 01:35:28,083 - Ииан, стани! - Мама! 962 01:35:28,791 --> 01:35:29,833 Не силази овамо! 963 01:35:30,916 --> 01:35:33,208 Стани, Ииан! Стани! ја сам добро. 964 01:35:33,291 --> 01:35:35,166 Ја ћу се попети горе. 965 01:35:35,250 --> 01:35:36,750 Немој да бежиш! 966 01:35:38,083 --> 01:35:39,125 Стани! Ииан! 967 01:35:40,916 --> 01:35:42,250 Поштеди га, молим те! 968 01:35:42,333 --> 01:35:44,583 Да ли желите да ваше дете живи? 969 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 - Само ме узми. - Желите да ваше дете живи? 970 01:35:47,583 --> 01:35:48,875 Молим те, узми мене уместо тога. 971 01:35:48,958 --> 01:35:51,666 - Прекасно је! - Не! 972 01:35:53,541 --> 01:35:54,708 Трчи! 973 01:36:03,291 --> 01:36:04,416 Трчи! 974 01:36:05,083 --> 01:36:06,083 Пожури! 975 01:37:39,708 --> 01:37:41,250 Колико желите? 976 01:37:41,333 --> 01:37:42,250 Четири. 977 01:37:47,958 --> 01:37:49,833 <и>Опрости ми, Хендра. 978 01:37:54,583 --> 01:37:56,083 Хвала. 979 01:38:00,166 --> 01:38:03,208 Хвала што сте спасили мене и Ииана. 980 01:38:04,250 --> 01:38:05,791 Зашто је увек тата? 981 01:38:08,416 --> 01:38:09,333 Доста, драга. 982 01:38:36,208 --> 01:38:37,041 Хендра! 983 01:39:22,083 --> 01:39:23,416 Хендра? 984 01:39:23,500 --> 01:39:25,666 Хајде. Хајде да доручкујемо. 985 01:39:32,833 --> 01:39:34,416 Ох, види, тата. 986 01:39:35,958 --> 01:39:37,666 Мама, мораш да видиш и ово. 987 01:39:40,708 --> 01:39:43,416 {\ан8}Ијан воли тату и маму. 988 01:39:48,125 --> 01:39:49,166 Хвала, друже. 989 01:39:50,166 --> 01:39:53,791 Тата, хоће ли мама поново живети овде? 990 01:40:01,666 --> 01:40:03,083 То зависи од маме. 991 01:40:04,208 --> 01:40:05,541 Ако она жели да... 992 01:40:06,333 --> 01:40:07,208 У реду сам са тим. 993 01:40:09,000 --> 01:40:10,916 Остани овде, у реду, мама? 994 01:40:12,541 --> 01:40:13,750 ста? 995 01:40:18,666 --> 01:40:19,791 Видећемо, ок? 996 01:40:21,541 --> 01:40:23,833 Јао! 997 01:40:23,916 --> 01:40:26,500 Мама жели да остане! Јао! 998 01:40:44,375 --> 01:40:47,208 Жао ми је што сам напустио тебе и Ииана. 999 01:41:07,916 --> 01:41:08,958 душо... 1000 01:41:11,083 --> 01:41:12,291 Дај ми то. 1001 01:41:12,791 --> 01:41:13,833 Само поједи свој доручак. 1002 01:41:16,083 --> 01:41:16,916 У реду. 1003 01:41:25,291 --> 01:41:27,333 Извините, дошао сам ненајављен. 1004 01:41:27,416 --> 01:41:28,541 Надам се да вас не узнемиравам. 1005 01:41:31,250 --> 01:41:33,208 Само сам хтео да ти дам ову фотографију. 1006 01:41:33,291 --> 01:41:35,000 Управо сам га нашао. 1007 01:41:35,083 --> 01:41:37,833 То је вереник моје сестре. 1008 01:41:41,166 --> 01:41:42,500 Можда је важно. 1009 01:42:04,875 --> 01:42:05,916 Ко је то био, душо? 1010 01:42:11,583 --> 01:42:12,666 Пријатељ. 1011 01:42:16,041 --> 01:42:17,375 Ја сам Тиас. 1012 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Хендра. 1013 01:42:54,041 --> 01:42:56,208 Сукма... 1014 01:42:57,750 --> 01:42:58,708 То сам ја. 1015 01:43:09,416 --> 01:43:11,458 Вира. 1016 01:43:13,458 --> 01:43:14,916 Вира. 1017 01:43:23,041 --> 01:43:24,916 Зашто си то урадио? 1018 01:43:32,500 --> 01:43:35,041 не морате да одговарате. 1019 01:43:35,541 --> 01:43:37,875 Волим те тако дубоко. 1020 01:43:39,583 --> 01:43:40,500 али... 1021 01:43:41,000 --> 01:43:43,416 И ја сам исцрпљен. 1022 01:43:44,583 --> 01:43:46,083 Тако уморан. 1023 01:43:48,083 --> 01:43:49,875 Тако сам уморан. 1024 01:43:50,375 --> 01:43:52,208 Опрости ми. 1025 01:43:52,291 --> 01:43:53,583 опрости ми... 1026 01:44:07,416 --> 01:44:09,291 Сукма? Сукма... 1027 01:44:15,375 --> 01:44:17,458 Душе постају једно. 1028 01:44:18,458 --> 01:44:20,250 Душа као једна!